Hari ini tepat setahun kepergian ayah saya menjumpai sang pencipta. Setahun yang lalu beliau meninggalkan orang-orang tercinta, pasca operasi hernia dan prostat. Terkadang saya masih tidak percaya kalau beliau telah tiada. Rindu, seringkali tidak tertahankan, jatuh menimpali gulir air mata.

Barusan iseng browsing, sambil cari-cari lagu tentang ayah di YouTube. Kebetulan beliau suka lagu-lagu evergreen, dan hobby-nya itu alhamdulillah menurun ke saya. Saya ingat lagu “I Love You Daddy”. Walaupun tidak pasti siapa yang mempopulerkannya pertama kali, tapi saya ingat liriknya. Dan kebetulan website seperti YouTube sangat komplet menyimpan video-video dari era 80-an sekalipun.

Ini lirik aslinya dan terjemahan bebasnya setelah melalui penyuntingan di Google Translate

I Love You Daddy performed by Ricardo & Friends

Daddy
You know how much I love you
I need you forever
I’ll stay by your side
Daddy oh Daddy
I want always bliss you
But I never stop trying
to be your number one

You understand me…
You teach me how to pray…
And you play the game I love to play
I have no fear here when you are near
You guide me through the dark is night

I love you Daddy…
You are my hero (and you always in my dream)
I love you daddy oh daddy
You are my superstar

Daddy
You know how much I love you
I want you to help me
Please show me the way
Daddy oh Daddy
Sometimes I might do wrong
But I never stop trying
To be your number one

I wanna show you
I’ll be as strong as you
When I grow up I still look up to you
So have no fear here I believe here
I will be my daddy’s boy

I love you Daddy”
You are my hero (and you always in my dream)
I love you daddy oh daddy
You are my superstar

The one in a million and a million in one
Forever I want to be by your side
You’re in a million
Show me the way
Guide me through my night

Terjemahan Bebas:

Ayah
Kau tahu betapa aku mencintaimu
Aku membutuhkanmu selamanya
Aku akan selalu di sisimu
Ayah oh Ayah
Aku ingin selalu membahagiakanmu
Tapi aku tidak pernah berhenti berusaha
untuk menjadi nomor satu

Kau memahamiku…
Kau mengajarkanku berdoa
Dan kau memainkan permainan yang kusukai
Aku tidak takut di sini bila kau berada di dekatku
Kau menuntunku melalui gelapnya malam

Aku mencintaimu Ayah…
Kau adalah pahlawanku (dan kau selalu dalam mimpiku)
Aku mencintaimu ayah oh ayah
Kaulah bintangku…

Ayah
Kau tahu betapa aku mencintaimu
Aku ingin kau menolongku
Tolong tunjukkan jalan
Ayah oh Ayah
Terkadang aku berbuat kesalahan
Tapi aku tidak pernah berhenti berusaha
Untuk menjadi nomor satu

Aku ingin menunjukkan
Aku akan menjadi sekuat kau
Ketika aku besar nanti aku tetap mengagumimu
Jadi, tiada ketakutan di sini, aku percaya di sini
Aku akan menjadi anakmu

Aku mencintaimu Ayah…
Kau adalah pahlawanku (dan kau selalu dalam mimpiku)
Aku mencintaimu ayah oh ayah
Kaulah bintangku…

Satu dalam sejuta dan sejuta dalam satu
Selamanya aku ingin berada di sisimu
Kau dalam sejuta
Tunjukkan jalanku
Bimbing aku melalui malamku…